ICF国际文化联合会沙龙EP12: 阿列克谢耶维奇的文学作品
2022年6月28日，ICF国际文化联合会在Improve Canada的M2画廊举办了第十二期沙龙活动，此次活动主题是：“阿列克谢耶维奇的文学作品”。这是ICF国际文化联合会举办的一系列乌克兰文化艺术讲座的第三讲，由Foresthill Rose女士主讲，铁木尔博士主持，协办单位是CYCA和ACPN。斯维特兰娜.阿列克谢耶维奇1948年5月31日出生在乌克兰，父亲是白俄罗斯人，母亲是乌克兰人，毕业于明斯克大学新闻学系，白俄罗斯记者、散文作家。她用与当事人访谈的方式写作纪实文学，记录了第二次世界大战、阿富汗战争、切尔诺贝利事故、苏联解体等重大事件。著有《战争中没有女性》、《最后一个证人》、《我是女兵，也是女人》、《锌皮娃娃兵》、《死亡的召唤》、《切尔诺贝利的回忆：核灾难口述史》，《还是想你，妈妈》、《二手时间》等等。曾获得包括瑞典笔会奖、德国莱比锡图书奖、法国“世界见证人”奖、美国国家书评人奖、德国书业和平奖等在内的多项大奖。2015年获得诺贝尔文学奖。斯维特兰娜.阿列克谢耶维奇是一位伟大的女作家，她的作品里有那种19世纪的俄罗斯文学经典带来的强烈的震撼。她的作品与个体联系紧密，为“小人物”发声。她关注受创个体的心灵及生命体验，同时探究如儿童、女兵、娃娃兵等“小人物”的个体创伤，完成对个体创伤记忆的书写。她重视创伤事件对个体生命的沉重打击，以及所造成的深远影响。她在关注不同个体在遭遇创伤事件时的情感体验，记录下他们的创伤记忆，同时对个体的悲剧性命运进行探究。她的作品在书写个体的心灵创伤的同时，也将目光上升到集体，记录边缘群体以及民族的集体创伤记忆，从个体到集体，从微观到宏观，把握历史，记录苦难与反思。她不仅着眼于边缘群体面临的集体创伤，同时也上升到民族角度，探寻背景下深层次的创伤，她的这种创伤书写无疑具有启示录的性质。她在现代性背景下探究科技以及生态创伤，见证民族的集体创伤记忆。在诺贝尔文学奖颁奖词里是这样评价斯维特兰娜.阿列克谢耶维奇的：她的复调书写，是对我们时代的苦难和勇气的纪念（for her polyphonic writings, a moment to suffering and courage in our time)。她通过口述采访的形式，真实记录每一个访谈者的亲身经历，如果有虚构也是当事人的虚构或者回忆不准确，她本人没有任何添油加醋虚构的东西，但读起来会觉得这种纪实文学的东西比小说更让人震撼，不可思议，甚至会觉得比虚构的小说更加不真实，更加荒诞。她说她做的一切是在收集日常生活中的感受、思考和话语。“我收集我所处时代的生活。我对心灵史感兴趣——日常生活中的心灵，被历史宏图忽略或看不上的那些东西。”她的作品中，受访者作为独立的个体，不论年龄、职业、阶级均能发出自己的声音。作品的主体部分中，其文字几乎是口语化语言，并包含大量的碎片化叙事，作品语言呈现出口语化和破碎化的特征。她的作品叙事视角打破了独白型小说的单一叙事视角，将叙事视角转变为多元，极大限度地保留了对灾难性事件的不同声音，打破了官方的统一叙事，还原了一个真实而又极富生命力的历史，她所写的不是文学，是文献。她的作品差不多十部，大多是记录战争和灾难的，涉及第二次世界大战、阿富汗战争、苏联解体、切尔诺贝利事故等人类历史上重大的事件。下面简单介绍几部她的作品：《切尔诺贝利的回忆：核灾难口述史》：1986年4月26日，当切尔诺贝利核电站的反应堆发生爆炸，附近的白俄罗斯居民失去了一切。一些人当场死亡，更多的人被撤离，被迫放弃一切家产。成千上万亩土地被污染，成千上万的人因20吨高辐射核燃料泄露而感染各种疾病。1979年12月，苏军入侵阿富汗。不久，阿富汗各派游击队逐渐结成联盟，同入侵者和阿富汗政府军展开游击战。《锌皮娃娃兵》记录了阿富汗战争中苏联军官、士兵、护士、妻子、情人、父母、孩子的血泪记忆，是20世纪纪实文学经典作品。第二次世界大战，超过100万名15～30的苏联女兵参战，她们中有医生、护士，还有伞兵、坦克兵、重机枪手、阻击手等。《我是女兵，也是女人》真实记录了她们亲历的那些感人泪下的故事，还有战火中伟大的爱情……《战争中悲惨的女性面庞》记录了200多名参加第二次世界大战的苏联女兵的回忆，讲述了她们站前生活，在战争中遭遇的血腥痛苦与“成长”，以及战后的心理变化。卫国战争期间（1941～1945），数百万苏联儿童死亡，本书是幸存者的口述实录。战争发生时，他们只是2～12岁的孩子。《我还是想你，妈妈》就是孩子们眼中战争的真实再现。他们是战争最公正，也是最不幸的见证者。她的新作《二手时间》不再关注灾难与战争，而是聚焦苏联解体后，俄罗斯人的生活。通过口述采访形式，讲述了苏联解体后，从1991年至2012年二十年间的痛苦的社会转型中，身处关键历史时刻的普通人的生活，以及他们为梦想破碎付出的代价。她游历了整个原苏联地区，采访的人物上至苏联元帅，下至卫国战争中的老兵；有苏联时期地区党委书记，也有普通工人、农妇；有新俄罗斯人，阿塞拜疆的亚美尼亚族人，俄罗斯莫斯科的塔吉克族人，车臣的俄罗斯族人等。他们真实讲述同时从宏观和微观上呈现出一个重大的时代，一个社会的变动，为这一段影响深远的历史赋予了人性的面孔。她追溯了苏联和苏联解体之后的历史过程，让普通的小人物讲述他们自己的故事，从而展现出身处历史的转折，以及人们如何追寻信仰、梦想，如何诉说秘密和恐惧，让人们重新思考什么是“俄罗斯”和“俄罗斯人”，为什么他们无法适应急剧的现代化，为什么近两百年之后，依然与欧洲相隔。本书分为上下两部分，是一部20世纪后半叶的微观俄国史，笔力直抵普京时代。
此次活动由ICF国际文化联合会执行团队和联合会艺术家俱乐部、康健俱乐部、女企业家俱乐部和道学哲学俱乐部协同筹办。
Editor: Foresthill Rose
Press Release by International Culture Federation (ICF) and Canadian Youth Care Association (CYCA)